Upendra has been embroiled in controversy after making objectionable remarks against the Dalit community during a Facebook Live session